Ватикан вирішив відійти від латині

Папа Лев XIV схвалив новий регламент Римської курії – документ, що встановлює правила роботи адміністративних органів Святого престолу. Нова редакція дозволила відмовитись від обов’язкового використання латини для складання нормативних актів.

Про це йдеться у заяві на офіційному сайті прес-служби Святого престолу.

“Куріальні установи, як правило, складають свої акти латиною або іншою мовою”, – зазначено у статті 50 регламенту. У попередній редакції 1999 року чиновникам дозволялося не використовувати латину лише за необхідності. При цьому укладач документа мав вибрати будь-яку з “найпоширеніших” сучасних мов.

У новій редакції зберігається дія положення про роботу Бюро з латинської мови, що функціонує у державному секретаріаті та служить Римській курії. При цьому Ватикан контролюватиме, щоб основні документи, призначені для публікації, були перекладені популярними мовами.

Католицька церква вже давно дозволяє парафіям за межами Ватикану проводити меси їхніми рідними мовами. У самому Папському престолі найпоширенішою мовою є італійська. Незважаючи на це, ватиканські чиновники впевнені: рішення дозволити складати документи італійською, англійською, французькою та іншими сучасними мовами означатиме відмову від латині, повідомляє The Catholic Herald. Видання називає новий регламент наймасштабнішою реформою внутрішнього управління Ватикану.